Écrit par Luc Fayard -
06-02-2007
-
Dernière mise à jour : 06-02-2007
Je vous offre en podcast la ballade "Molly Malone" qui fait pleurer tous les Dublinois. Je pleure aussi. Mais c'est pas grave. A l'origine, c'est un "Comic Song"...
Cockles and Mussels, or Molly Malone Comic Song, Written and Composed by James Yorkston
In Dublin's Fair City
Where the girls are so pretty
I first set my eyes on sweet Molly Malone
She wheel'd her wheel barrow
Through streets broad and narrow
Crying "cockles and mussels, alive, alive o!" Chorus
"Alive, alive o!, alive, alive o!"
Crying "cockles and mussels, alive, alive o!"
She was a fishmonger
And sure 'twas no wonder
For so were her father and mother before
They bold wheel'd their barrow
Through streets broad and narrow
Crying "cockles and mussels, alive, alive o!" Chorus
She died of a fever
And no one could save her
And that was the end of sweet Molly Malone
But her ghost wheels her barrow
Through streets broad and narrow
Crying "cockles and mussels, alive, alive o!"
Je viens de lire le très beau livre de Yves Viollier "La légende de Molly Malone". L'histoire se passe en Irlande et en France, en Vendée ; l'héroïne chante ou fait chanter cette ballade que je voulais entendre. Merci de m'avoir permis de la découvrir.
Paroles de Molly Malone en Français
LA BALLADE DE MOLLY MALONE Paroles de Hugues Aufray
COUPLET 1 C'est un ange de Dublin, Qui a conduit mon chemin Au pied d'une madonne, La douce Molly Malone
On raconte que la belle Poussait sa ritournell' Et son chariot en chantant, "Alive, alive, oh!"
REFRAIN Alive, alive, oh-oh! Voyez s'ils sont beaux Mes fruits de mer, Et pas chers Alive, alive, oh!
COUPLET 2 Au march ds l'aurore, Ell' chantait d'une voix d'or Dressait son talage, Tout de frais coquillages Pour ses pauvres parents, Non, pas chers ell' les vend Sur son chariot en chantant, "Alive, alive, oh!"
COUPLET 3 Ell' mourut d'une fivre, Une rose sur les lvres Elle est monte au ciel, Telle une tourterelle Petite marchande, Ell' devint un' lgende Fleur de ruisseau, en chantant, "Alive, alive, oh!"
COUPLET 4 Les soirs de clair de lune, On entend dans la brume Une voix qui fredonne, C'est la douce Molly Malone Elle chante dans la lande, Et fait pleurer l'Irlande Et son drapeau, en chantant, "Alive, alive, oh!"
De l'aide !
Bonjour je viens de découvrir cette chanson c'est vrai qu'elle est très belle ! Sauriez vous ou je peux trouver les paroles en francais qui sont très difficile a avoir ? C'est pour une amie qui souhaiterais la chanter dans sa chorale avec ses élèves ! Merci d'avance pour votre aide. Mon mail :
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
...
Cette chanson est vraiment géniale! Je connais bien l'histoire de la belle Molly Malone, et il est vrai que cette ballade Irlandaise fait revivre cette femme mysterieuse!!!!!!
...
Adelin: très touché par votre commentaire!! Envoyez-moi par mail votre adresse postale et je vous envoie un CD avec Molly Malone dessus en version audio normale, ce sera avec grand plaisir!
...
J'ai 73 ans, j'ai chanté cette chanson il y a longtemps (dans les années 1950 /60): elle se trouvait sur un 33 1/2 (le CD vinylique d'alors) réalisé en hommage au petit groupe de John Kirby qui jouait, au vieux Onyx Club de la 52ème Rue, son jazz à lui (comme Duke avait le sien propre) tendre et doux, quasi romantique, et qui avait pour titre "Flow gently, sweet rythm" (Coule gentiment, doux ryhme). Elle était chantée par Maxine Sullivan ? qui devait devenir Madame Kirby ?, avec combien d'autres balades aussi émouvantes comme "If I had a ribbon bow to tie my hair" ou encore "Oh no, John, no John, no John, no" dont les airs me reviennent spontanément. Oui, quel plaisir de la redécouvrir ! Elle est de ces chansons qui ne passent pas avec l'âge, qui sont éternelles. Je l'aime toujours comme lorsque j'étais jeune. Si seulement cet enregistrement pouvait se retrouver aujourd'hui sur un CD, je l'achèterais aussitôt et le passerais en boucle. A.Du. Nomain, 8 février 2007.
Extrait de la 4e de couverture:
"Voici la vie quotidienne, l’amour et la souffrance, le rire aussi et la nostalgie. Ces nouvelles fugitives parlent de rêves et d’animaux, de l’enfance et de l’amitié. Certaines sont de vrais polars, d’autres des romans de science-fiction. Chacune possède sa propre trame narrative, à la chute souvent inattendue. Finalement, mises bout à bout, elles racontent peut-être l’histoire d’un couple, Julien et Virginie. Avec des mots simples, une vraie jub
Je fais un essai, pour voir...
je poursuis ce blog pendant quelques jours sur Blogger, la plateforme de blogs de Googlle.
voici l'adresse:
http://infotechart.blogspot.com/
A suivre...
Ça se passe dans un village qui vit du tourisme, sauf qu'à cause de la crise il n'ya plus de touristes. Tout le monde emprunte à tout le monde pour survivre. Plusieurs mois passent, misérables. Arrive enfin un touriste qui prend une chambre. Il la paie avec un billet de 100$. Le touriste n'est pas plutôt monté à sa chambre que l'hôtelier court porter le billet chez le boucher, à qui il doit justement cent dollars. Le boucher va aussitôt porter le même billet au paysan qui l'approvisionne en v
Sans commentaire...
Piqué dans un communiqué de presse sur l'analyse de l'indicateur ESI du Dow Jones...
Je sens qu'après les grosses claques que s'est pris le monde de la finance, ce genre de points de vue résolument engagés va fleurir dans les mois qui viennent...
Le lapin peluche pleure, face contre terre.
Son maître, le chien noir, qui le prenait toujours tendrement dans sa gueule, l'a abandonné pour un vieux renard peluche tout pourri, avec lequel il parade maintenant dans toute la maison...
Y'a des jours comme ça...
In Dublin's Fair City
Adresse URI pour un rétrolien sur cet article
Flux RSS pour les commentaires
Copyright Infotechart 2009